1
00:00:03,000 --> 00:00:04,627
[música ligera ♪]

2
00:00:30,141 --> 00:00:33,393
♪ ♪

3
00:01:52,026 --> 00:01:55,067
♪ ♪

4
00:02:22,084 --> 00:02:25,170
♪ ♪

5
00:02:49,268 --> 00:02:53,103
Ella ha venido a
pero no hay muchas esperanzas.

6
00:02:53,103 --> 00:02:54,689
Estoy en camino.
Gracias.

7
00:03:00,651 --> 00:03:04,109
[la canción termina ♪]

8
00:03:06,029 --> 00:03:09,112
[auto acercándose]

9
00:03:38,548 --> 00:03:42,342
Me dijeron que Eugenia
recuperó la consciencia.

10
00:03:42,342 --> 00:03:44,134
Buenas noches, Sr. Tanner.

11
00:03:44,134 --> 00:03:45,260
¿Puedo hablar con ella?

12
00:03:45,260 --> 00:03:46,970
Será mejor que espere un poco, señor.
Ella acaba de despertar.

13
00:03:46,970 --> 00:03:50,014
Si entiendo.

14
00:03:50,014 --> 00:03:51,807
Puedo esperar, proporcionando,
por supuesto,

15
00:03:51,807 --> 00:03:53,182
hay una posibilidad
ella sobrevivirá.

16
00:03:53,182 --> 00:03:55,141
Es demasiado pronto para saberlo.
No hay manera de saberlo.

17
00:03:55,141 --> 00:03:57,644
Hicimos absolutamente todo
Pudimos.

18
00:04:04,146 --> 00:04:07,358
♪ ♪

19
00:04:42,504 --> 00:04:45,924
[respiraciones suaves]

20
00:05:05,518 --> 00:05:08,770
Eugenia.

21
00:05:11,022 --> 00:05:14,439
Eugenia, ¿puedes oírme?

22
00:05:14,439 --> 00:05:15,816
Mmm...

23
00:05:17,693 --> 00:05:21,193
Entonces escúchame.

24
00:05:23,612 --> 00:05:27,782
Me reconoces, ¿no?
Soy Attila Tanner, el escritor.

25
00:05:28,074 --> 00:05:32,076
me gustaria escribir un libro
Basado en la vida de tu padre.

26
00:05:33,868 --> 00:05:35,202
Me gustaría entenderlo.

27
00:05:38,246 --> 00:05:39,203
Es un ser humano-

28
00:05:41,791 --> 00:05:43,624
como somos.

29
00:05:45,207 --> 00:05:48,837
Necesito saberlo todo.

30
00:05:48,837 --> 00:05:50,795
tienes que decirme
todo sobre él.

31
00:05:50,795 --> 00:05:53,464
Prometo que no diré una palabra
acerca de ti.

32
00:05:53,464 --> 00:05:55,757
[enclenque]
Voy a intentarlo...

33
00:05:56,214 --> 00:05:57,926
...con una condición.

34
00:05:59,592 --> 00:06:01,886
Escúchame.

35
00:06:01,886 --> 00:06:03,218
Te lo contaré todo...

36
00:06:03,762 --> 00:06:05,680
[jadeos]

37
00:06:07,013 --> 00:06:08,015
...si lo juras...

38
00:06:08,015 --> 00:06:11,143
...que cuando te lo he dicho...

39
00:06:11,976 --> 00:06:15,226
...Vas a...

40
00:06:15,226 --> 00:06:17,226
...mátame.

41
00:06:17,226 --> 00:06:19,105
¿Crees que lo que estoy preguntando?
es horrible,

42
00:06:20,105 --> 00:06:23,649
pero vivir sería aún más...
horrible.

43
00:06:23,649 --> 00:06:26,232
Está bien.
Cuéntamelo todo.

44
00:06:26,232 --> 00:06:28,527
♪ ♪

45
00:06:30,070 --> 00:06:32,236
Nosotros vivimos...

46
00:06:34,531 --> 00:06:35,448
...en las afueras de Berlín.

47
00:06:40,076 --> 00:06:40,868
Nuestra vida era...

48
00:06:43,244 --> 00:06:45,620
- ¿Sí?

49
00:06:45,620 --> 00:06:47,205
La vida era un diálogo permanente.
entre mi padre y yo.

50
00:06:49,330 --> 00:06:51,833
La verdad es que el hombre
llamé a mi padre

51
00:06:53,249 --> 00:06:56,211
Era realmente mi padrastro.

52
00:06:56,211 --> 00:06:59,253
se había casado con mi madre
justo después de...

53
00:06:59,253 --> 00:07:01,881
...cumpliendo sus tres meses
antes de que yo naciera.

54
00:07:01,881 --> 00:07:05,257
ella murio dos dias
después de darme a luz.

55
00:07:05,549 --> 00:07:08,801
♪ ♪

56
00:07:40,278 --> 00:07:43,281
♪ ♪

57
00:07:51,703 --> 00:07:55,454
Es tarde.
Deberías irte a la cama.

58
00:07:55,454 --> 00:07:57,790
Me encanta verte trabajar.

59
00:08:00,290 --> 00:08:00,917
[risas]

60
00:08:09,797 --> 00:08:13,841
[Eugenia]
Mi padrastro
fue un reconocido escritor,

61
00:08:13,841 --> 00:08:16,299
incomprendido por el público
en general,

62
00:08:16,299 --> 00:08:18,635
pero un gran escritor,
sin embargo.

63
00:08:18,635 --> 00:08:21,303
él me había criado
con cuidado y devoción,

64
00:08:21,303 --> 00:08:24,265
y había llegado a adquirir una admiración irrazonable por él.

65
00:08:24,265 --> 00:08:28,307
Desde su trabajo creativo
no tuvo el éxito
se merecía,

66
00:08:28,307 --> 00:08:32,061
se refugiaba en los ensayos,
reseñas de libros,

67
00:08:32,061 --> 00:08:34,311
y, afortunadamente,
conferencias bien pagadas,

68
00:08:34,311 --> 00:08:36,855
viviendo en la esperanza
que algun dia

69
00:08:36,855 --> 00:08:38,481
su verdadero valor
sería ampliamente reconocido.

70
00:08:38,648 --> 00:08:41,315
Soñaba con ser llevado
en triunfo.

71
00:08:43,193 --> 00:08:45,317
Estos últimos años

72
00:08:46,527 --> 00:08:47,945
su interés se centró principalmente
sobre el erotismo-

73
00:08:47,945 --> 00:08:50,404
sobre escritores eróticos,

74
00:08:50,404 --> 00:08:51,948
sobre tradiciones eróticas
alrededor del mundo,

75
00:08:51,948 --> 00:08:54,323
a través de los años.

76
00:08:54,323 --> 00:08:56,325
El tambien estudio
todas las ciencias

77
00:08:56,325 --> 00:08:58,117
involucrado con el erotismo.

78
00:09:00,245 --> 00:09:04,080
Muchas veces me quedé solo
en nuestra casa grande,

79
00:09:04,080 --> 00:09:06,165
soñando, esperando
mi padrastro para volver.

80
00:09:06,330 --> 00:09:10,251
El sonido de sus pasos
en las escaleras

81
00:09:10,251 --> 00:09:12,294
me hizo saltar de alegría.

82
00:09:12,294 --> 00:09:13,962
A menudo salía a dar largos paseos

83
00:09:15,212 --> 00:09:17,213
pensando en el,
sobre su trabajo,

84
00:09:17,213 --> 00:09:19,464
sobre nuestra tranquilidad
y vida pacífica.

85
00:09:22,383 --> 00:09:25,635
♪ ♪

86
00:09:29,804 --> 00:09:33,346
Cuando me sentí solo,

87
00:09:33,346 --> 00:09:34,347
Yo hurgaría
su bien surtida biblioteca,

88
00:09:34,347 --> 00:09:36,516
seguro que lo encontraría
algún libro nuevo para leer,

89
00:09:36,516 --> 00:09:39,018
o tal vez una edición antigua y rara
de un libro erótico

90
00:09:39,018 --> 00:09:41,351
que había sobrevivido
muchas generaciones,

91
00:09:41,351 --> 00:09:43,313
y se había convertido en un clásico.

92
00:10:05,326 --> 00:10:09,287
"Oh, sus pechos presionando
¡contra mi pecho!

93
00:10:09,287 --> 00:10:12,330
¡Oh, su boca ansiosa!

94
00:10:12,330 --> 00:10:14,207
Su sexo se abre como una flor.
antes que el mío.

95
00:10:14,207 --> 00:10:17,499
Su mirada...
en que dolor y placer

96
00:10:17,499 --> 00:10:20,167
estaban tan íntimamente entrelazados

97
00:10:20,167 --> 00:10:21,544
para ser
indistinguible.

98
00:10:21,544 --> 00:10:24,379
Un sangriento collar de perlas
adornó su cuello,

99
00:10:24,379 --> 00:10:26,714
cayendo uno a uno sobre mi cuerpo,

100
00:10:26,714 --> 00:10:28,590
cada uno dejando una mancha sobre él.

101
00:10:28,590 --> 00:10:31,382
La herida abierta en su pecho."

102
00:10:31,382 --> 00:10:33,718
Oh.

103
00:11:00,318 --> 00:11:03,653
¿Como estás, cariño?

104
00:11:03,653 --> 00:11:05,778
¿Qué estás leyendo?

105
00:11:06,864 --> 00:11:08,405
UH oh,

106
00:11:08,405 --> 00:11:09,781
"Un bárbaro en Asia".

107
00:11:09,781 --> 00:11:12,158
Oh.
¿Te gusta?

108
00:11:12,158 --> 00:11:13,784
[risas]
No en realidad no.

109
00:11:14,910 --> 00:11:16,409
[Eugenia]
Nunca olvidaré el primero.
vez que nevó ese invierno.

110
00:11:21,412 --> 00:11:22,706
Como por algún encantamiento,

111
00:11:24,957 --> 00:11:26,833
todo se volvió blanco,
Limpio, irreal, extraño.

112
00:11:30,543 --> 00:11:31,670
Mi padre había ido a la ciudad.

113
00:11:34,546 --> 00:11:36,464
Regresó
Más temprano que lo usual.

114
00:11:49,972 --> 00:11:53,975
me había acurrucado en el sofá
ante la chimenea,

115
00:11:53,975 --> 00:11:56,976
mi cuerpo vibrando,

116
00:11:56,976 --> 00:11:58,311
respondiendo a
un sentimiento extraño-

117
00:11:58,311 --> 00:12:00,271
una mezcla de bienestar
y aprensión.

118
00:12:00,271 --> 00:12:02,522
♪ ♪

119
00:12:28,080 --> 00:12:31,415
Eugenia...

120
00:12:31,415 --> 00:12:32,874
...me di cuenta de que mientras
Me fui esta mañana...

121
00:12:33,666 --> 00:12:35,457
... tomaste el libro
que había escondido allí.

122
00:12:38,835 --> 00:12:39,962
Hice.

123
00:12:42,089 --> 00:12:43,462
¿Como lo descubriste?

124
00:12:46,840 --> 00:12:50,426
No hay nada que hacer.

125
00:12:50,426 --> 00:12:52,095
Lo dejé así...

126
00:12:53,511 --> 00:12:56,470
...y lo encontré
parado de esa manera.

127
00:12:57,931 --> 00:12:58,472
¿Estás enojado porque lo leí?

128
00:13:01,473 --> 00:13:03,309
No...

129
00:13:03,309 --> 00:13:04,518
...de lo contrario.

130
00:13:05,143 --> 00:13:06,644
Ya es hora de que leas
tales cosas.

131
00:13:07,812 --> 00:13:09,271
Yo también lo creo.

132
00:13:13,941 --> 00:13:17,482
Te gustó, espero.

133
00:13:17,482 --> 00:13:19,484
Más que cualquier cosa que haya leído.
en toda mi vida.

134
00:13:29,283 --> 00:13:32,492
♪ ♪

135
00:14:55,335 --> 00:14:58,544
♪ ♪

136
00:15:38,028 --> 00:15:41,822
[Eugenia]
nunca me hubiera imaginado

137
00:15:41,822 --> 00:15:43,572
que nuestra conversación
podría terminar de esta manera.

138
00:15:46,575 --> 00:15:50,576
Sentí como si me hubieran sacudido
en otra forma de realidad,

139
00:15:50,576 --> 00:15:53,578
y mejor aún,

140
00:15:53,578 --> 00:15:55,122
que había tenido la revelación
de la verdadera naturaleza de mi padre.

141
00:16:17,261 --> 00:16:21,180
Sentí que se había puesto
a mi alcance.

142
00:16:22,097 --> 00:16:24,680
Habíamos creado un formulario
de complicidad.

143
00:16:29,392 --> 00:16:32,686
[respirando pesadamente]

144
00:16:35,772 --> 00:16:39,732
Si, eso es exactamente
lo que fue: complicidad.

145
00:16:39,732 --> 00:16:42,818
Fui cómplice de mi padre,

146
00:16:42,818 --> 00:16:44,819
permitido compartir con el

147
00:16:44,819 --> 00:16:46,362
cosas que pensé
estaban prohibidos.

148
00:16:46,611 --> 00:16:48,612
no dormí nada bien
esa noche.

149
00:16:50,613 --> 00:16:53,282
Me levanté de madrugada y salí
para una larga caminata.

150
00:16:53,282 --> 00:16:56,617
Caminé por la nieve con pasos deliberadamente grandes,

151
00:16:56,617 --> 00:16:59,994
mi cabeza vacía de pensamientos,

152
00:16:59,994 --> 00:17:01,954
como si lo estuviera intentando
para sacudirse el sentimiento

153
00:17:01,954 --> 00:17:04,414
que me había hecho tan
incómodo la noche anterior.

154
00:17:07,623 --> 00:17:11,502
Para cuando llegué a casa
alrededor del mediodía,

155
00:17:11,502 --> 00:17:13,878
mi padre había salido de la casa.

156
00:17:13,878 --> 00:17:16,171
Me había dejado un mensaje
en su escritorio.

157
00:17:18,423 --> 00:17:20,174
"Volveré a casa
tarde esta noche.

158
00:17:22,091 --> 00:17:24,385
Lee este libro,

159
00:17:24,385 --> 00:17:25,634
que personalmente encontré
Bastante interesante.

160
00:17:25,634 --> 00:17:28,178
estoy seguro
No te aburrirás."

161
00:17:43,272 --> 00:17:46,814
"Eugenia había abierto los ojos.

162
00:17:46,814 --> 00:17:48,774
Ante ella estaba su padre,

163
00:17:48,774 --> 00:17:50,109
que había subrepticiamente
entra a su habitación.

164
00:17:50,109 --> 00:17:52,527
ella estaba desnuda,

165
00:17:52,527 --> 00:17:58,072
y ella supo que su pequeña,
pechos puntiagudos
a menudo le llamaba la atención. Por eso les ofreció
a los labios de su padre

166
00:17:58,072 --> 00:18:00,323
mientras se arrodillaba junto a la cama y comenzaba a morderle los pezones,

167
00:18:00,323 --> 00:18:02,991
su deseo se mostró, mientras su mano buscaba su sexo.

168
00:18:03,284 --> 00:18:06,659
fresco, mojado.

169
00:18:06,659 --> 00:18:08,995
Sus caricias la hicieron darse cuenta
por primera vez

170
00:18:08,995 --> 00:18:11,662
que se había convertido en mujer
y ahora, en este mismo momento,

171
00:18:12,122 --> 00:18:15,665
su padre no era más que un hombre,

172
00:18:15,665 --> 00:18:17,500
respirando fuerte de deseo,

173
00:18:17,500 --> 00:18:19,334
una mirada maquiavélica
en sus ojos."

174
00:18:29,465 --> 00:18:33,510
Eugenia, acabas de descubrir
el propósito más profundo de la vida;

175
00:18:33,510 --> 00:18:36,677
la búsqueda del grial
la humanidad ha buscado a lo largo
las edades;

176
00:18:36,677 --> 00:18:40,097
Poder ultimo
sobre los seres humanos.

177
00:18:40,097 --> 00:18:42,681
Sí, el poder que proviene de
el placer de dar dolor,

178
00:18:43,099 --> 00:18:47,018
viviendo cada momento
con intensidad y conciencia

179
00:18:47,018 --> 00:18:49,853
mientras sufren.

180
00:18:49,853 --> 00:18:51,061
Tu lo descubrirás
que la llave de la vida

181
00:18:51,061 --> 00:18:52,980
no es más que
tu propio placer.

182
00:18:52,980 --> 00:18:55,440
Te sorprenderá descubrirlo.

183
00:18:55,440 --> 00:18:57,065
ese placer es siempre
a expensas de otra persona.

184
00:18:57,065 --> 00:18:59,568
llevaremos esto
a su máxima expresión

185
00:18:59,568 --> 00:19:01,569
a través de heridas y sangre
y muerte.

186
00:19:01,569 --> 00:19:03,778
sé que te encantará
cada momento de ello.

187
00:19:05,113 --> 00:19:08,156
Te deleitarás
en el conocimiento secreto

188
00:19:08,156 --> 00:19:10,033
de haber hecho
algo salvajemente hermoso,
pero prohibido.

189
00:19:10,575 --> 00:19:13,700
Acepto.

190
00:19:13,700 --> 00:19:16,701
haré absolutamente cualquier cosa
quieres que haga, cualquier cosa que digas.

191
00:19:16,701 --> 00:19:18,120
Tu voluntad será la mía.

192
00:19:18,703 --> 00:19:20,581
Actuaremos como uno solo.

193
00:19:20,581 --> 00:19:22,080
Tuve una premonición...

194
00:19:22,080 --> 00:19:23,916
...que la vida sería
lleno de pasiones.

195
00:19:25,250 --> 00:19:27,708
Oh, es maravilloso lo que hemos
llegar a ser el uno para el otro.

196
00:19:29,544 --> 00:19:30,753
Padre,

197
00:19:32,711 --> 00:19:34,130
Prometo obedecerte.

198
00:19:37,634 --> 00:19:41,717
mañana me voy a paris
para una conferencia importante.

199
00:19:41,717 --> 00:19:45,303
voy a aprovechar
de la ocasión

200
00:19:45,303 --> 00:19:47,263
para cometer el crimen perfecto...

201
00:19:47,764 --> 00:19:49,721
...y sé que es posible.

202
00:19:52,642 --> 00:19:53,724
Hay un secreto en cometer
el crimen perfecto

203
00:19:56,603 --> 00:19:59,103
y su ausencia
de cualquier motivo visible.

204
00:19:59,647 --> 00:20:03,565
No tendremos ninguna visible
motivo en la medida que

205
00:20:03,565 --> 00:20:06,567
No sabremos quién es nuestra víctima.
hasta que la casualidad la pone
en nuestro camino.

206
00:20:07,609 --> 00:20:11,111
Vamos a elegir nuestro modelo,

207
00:20:11,111 --> 00:20:12,904
una de esas chicas
que posan desnudos

208
00:20:12,904 --> 00:20:14,613
para aficionados a la fotografía
desnudos artísticos,

209
00:20:14,613 --> 00:20:16,989
pobres imbéciles.

210
00:20:16,989 --> 00:20:18,574
Hay unos cuantos
lugares de este tipo en Bruselas.

211
00:20:18,574 --> 00:20:22,201
Alquilaremos uno y nos llevaremos
sea ​​cual sea el modelo que nos den.

212
00:20:22,201 --> 00:20:25,744
Escogerán a nuestra víctima por nosotros.

213
00:20:25,744 --> 00:20:27,264
Otra cosa importante

214
00:20:29,288 --> 00:20:30,746
está asegurándose de que los testigos
terminar totalmente confundido.

215
00:20:30,746 --> 00:20:33,708
La forma en que lo haremos es simple.

216
00:20:33,708 --> 00:20:35,751
Simplemente no intentaremos escondernos.

217
00:20:37,336 --> 00:20:40,212
Nadie ve nunca lo obvio.

218
00:20:40,212 --> 00:20:41,880
Actuando al aire libre
es la mejor portada.

219
00:20:41,880 --> 00:20:45,007
Los verdaderos asesinos siempre lo intentan.
para tapar sus huellas,

220
00:20:45,007 --> 00:20:47,967
pero siempre pierden una pista
que los delata.

221
00:20:47,967 --> 00:20:51,094
Nosotros, por otra parte,
se asegurará de que nos vean.

222
00:20:53,178 --> 00:20:54,304
[autobús acercándose]

223
00:21:17,775 --> 00:21:21,112
[música discordante ♪]

224
00:21:55,383 --> 00:21:59,511
[Eugenia]
nunca habia tomado
un viaje tan largo antes,

225
00:21:59,511 --> 00:22:01,802
pero no fue por eso que me sentí tan extrañamente abrumado por la emoción.

226
00:22:01,802 --> 00:22:05,222
La torre Eiffel
y los Campos Elíseos

227
00:22:05,222 --> 00:22:07,432
no eran más que meros telones de fondo

228
00:22:07,432 --> 00:22:08,807
a la aventura que fue
a punto de empezar.

229
00:22:08,807 --> 00:22:11,808
El padre también guardó silencio.

230
00:22:11,808 --> 00:22:13,227
pero sabía que él sentía
la misma emoción que yo.

231
00:22:13,935 --> 00:22:15,811
¿Hola, qué tal?

232
00:22:17,439 --> 00:22:19,355
¿Puedo ayudarle?

233
00:22:20,606 --> 00:22:21,815
Reservé una habitación.
Mi nombre es Sr. Radeck.

234
00:22:21,815 --> 00:22:23,775
Oh si por supuesto.
Aquí tiene su llave, Sr. Radeck.

235
00:22:23,775 --> 00:22:26,444
Gracias.

236
00:22:26,444 --> 00:22:27,695
tal vez te gustaría
para refrescarse un poco?

237
00:22:27,695 --> 00:22:29,320
[Eugenia]
Algunas personas estaban esperando
para nosotros en el hotel;

238
00:22:29,320 --> 00:22:31,613
amigos, periodistas,
alguien de
la oficina del editor,

239
00:22:31,613 --> 00:22:34,822
gente así.
- ¿Podría haber
¿Cinco minutos de tu tiempo?

240
00:22:34,822 --> 00:22:36,283
Tan pronto como dije hola
para mis amigos.

241
00:22:36,283 --> 00:22:37,950
Oh, por supuesto.
Tome su tiempo.

242
00:22:37,950 --> 00:22:39,035
Quizás podríamos encontrarnos en el bar.

243
00:22:39,035 --> 00:22:40,993
Seguro.
Me uniré a vosotros tan pronto como pueda.

244
00:22:40,993 --> 00:22:42,494
Estoy subiendo.

245
00:22:42,494 --> 00:22:43,828
¿Por qué no descansas un rato?

246
00:22:43,828 --> 00:22:45,289
Lo siento, no lo tendré
mucho tiempo de sobra.

247
00:22:45,289 --> 00:22:46,872
¿Qué periódico dijiste?
¿usted trabaja con?

248
00:22:46,872 --> 00:22:48,623
La Gaceta.
- ¿El qué?

249
00:22:48,623 --> 00:22:49,831
¿Te importa si tomo una foto?
¿De ti en el vestíbulo?

250
00:22:49,831 --> 00:22:52,418
Prefiero ser fotografiado
leyendo uno de mis propios libros.

251
00:22:52,418 --> 00:22:54,794
De esa manera lo sé
lo que estoy leyendo

252
00:22:54,794 --> 00:22:56,588
y la calidad que estoy absorbiendo.

253
00:22:56,588 --> 00:22:58,880
[suspiros]

254
00:22:58,880 --> 00:23:00,339
¿Quién está ahí?

255
00:23:01,299 --> 00:23:02,716
Alberto.

256
00:23:02,716 --> 00:23:03,840
Puedes pasar.

257
00:23:05,468 --> 00:23:08,842
¿Reservaste una mesa?
en la discoteca?

258
00:23:08,842 --> 00:23:11,513
Cariño, por supuesto que sí.
En el tabú.

259
00:23:11,513 --> 00:23:14,390
Justo a tiempo para ver el espectáculo.

260
00:23:14,390 --> 00:23:16,057
He oído que es el mejor de París.
estos días.

261
00:23:16,057 --> 00:23:18,642
¿Eso te acomoda?

262
00:23:18,642 --> 00:23:20,060
Me queda bien.

263
00:23:20,060 --> 00:23:21,770
Pásame la toalla, ¿quieres?

264
00:23:40,863 --> 00:23:44,533
Me encanta verte así:
desnudo.

265
00:23:44,533 --> 00:23:46,866
Tu cuerpo es como
de tu madre.

266
00:23:46,866 --> 00:23:49,203
[música ligera de jazz ♪]

267
00:24:24,973 --> 00:24:28,226
♪ ♪

268
00:24:53,659 --> 00:24:56,909
♪ ♪

269
00:25:57,946 --> 00:26:01,908
Entra ahí y cámbiate.
Te recogeré más tarde.

270
00:27:35,673 --> 00:27:39,007
[tocar la puerta]

271
00:27:39,007 --> 00:27:40,343
¡Sólo un momento!

272
00:28:34,000 --> 00:28:37,545
Todo está bien ahora.
Vámonos.

273
00:28:37,545 --> 00:28:39,170
usaremos
La entrada del artista.

274
00:28:39,170 --> 00:28:40,212
Estás con el espectáculo,
Yo apostaré.

275
00:28:40,212 --> 00:28:42,047
Sí, nos estamos poniendo
una danza de la lluvia.

276
00:28:42,047 --> 00:28:44,674
Espero que llueva a cántaros.

277
00:28:44,674 --> 00:28:46,048
[Eugenia]
Cada detalle había sido
funcionó a la perfección.

278
00:28:47,259 --> 00:28:50,093
padre había trabajado todo
hasta la fracción de segundo.

279
00:28:50,093 --> 00:28:53,471
Cogimos un vuelo a Bruselas.

280
00:28:53,471 --> 00:28:55,054
y llegué allí
en el momento exacto

281
00:28:55,054 --> 00:28:56,389
para que el resto
naturalmente encajan en su lugar.

282
00:29:04,059 --> 00:29:07,479
[rugido del motor a reacción]

283
00:29:17,027 --> 00:29:20,362
[música discordante ♪]

284
00:30:04,096 --> 00:30:07,975
Una sesión, por favor.
- ¿Cuánto quieres?

285
00:30:07,975 --> 00:30:10,100
Un modelo te cuesta cien.
Una chica y un hombre te cuestan dos.

286
00:30:10,100 --> 00:30:13,102
Dos chicas y un hombre
suma tres,

287
00:30:13,102 --> 00:30:14,730
mientras que dos y dos son cuatro.

288
00:30:14,730 --> 00:30:16,103
Una chica está bien.

289
00:30:18,272 --> 00:30:21,692
Entra directamente.

290
00:30:23,526 --> 00:30:26,652
Gracias.

291
00:30:37,116 --> 00:30:40,953
¿Cómo estás?
Estoy listo si tú lo estás.

292
00:30:40,953 --> 00:30:42,621
Siéntate en--

293
00:30:49,626 --> 00:30:53,044
[clics del obturador]

294
00:30:58,589 --> 00:31:02,008
[clics del obturador]

295
00:31:02,008 --> 00:31:03,131
Levántelo un poco más.

296
00:31:03,131 --> 00:31:05,133
Bien.

297
00:31:06,301 --> 00:31:08,135
[clics del obturador]

298
00:31:24,144 --> 00:31:27,314
[clics del obturador]

299
00:31:28,815 --> 00:31:31,984
[haciendo clic]

300
00:31:55,374 --> 00:31:59,166
¿Podríamos agregar
¿Algún giro sádico?

301
00:31:59,166 --> 00:32:02,044
Claro, pero eso es
cien francos extra.

302
00:32:02,044 --> 00:32:04,169
Está bien.

303
00:32:44,862 --> 00:32:48,280
¿Te importaría echarme una mano?

304
00:32:48,280 --> 00:32:50,740
Eugenia.

305
00:32:55,077 --> 00:32:58,245
[clics del obturador]

306
00:32:59,370 --> 00:32:59,746
♪ ♪

307
00:33:38,644 --> 00:33:42,063
[clics del obturador]

308
00:34:28,049 --> 00:34:31,258
[gruñidos]

309
00:34:31,258 --> 00:34:32,259
[se ahoga]

310
00:34:32,259 --> 00:34:33,887
[clics del obturador]

311
00:34:33,887 --> 00:34:35,138
[asfixia]

312
00:34:38,639 --> 00:34:41,975
[gruñidos]

313
00:34:43,809 --> 00:34:46,978
[Llorando]

314
00:34:48,021 --> 00:34:48,729
[asfixia,
clic del obturador]

315
00:35:09,491 --> 00:35:12,827
[jadeo]

316
00:36:29,832 --> 00:36:33,042
Adiós.

317
00:36:34,501 --> 00:36:37,838
[charla]

318
00:36:37,838 --> 00:36:40,337
[Eugenia]
Tomamos el último avión.
de regreso a París,

319
00:36:40,337 --> 00:36:42,006
y lo hice de regreso
a la discoteca.

320
00:36:42,006 --> 00:36:44,465
Era tarde, pero el espectáculo
aún no había terminado.

321
00:36:44,465 --> 00:36:47,341
un hombre que pensaba
el era un comic

322
00:36:47,341 --> 00:36:48,927
estaba haciendo el peor acto
que alguna vez había visto.

323
00:36:48,927 --> 00:36:50,678
Ahora dime, ¿por qué debería
una obra de músico

324
00:36:50,678 --> 00:36:52,596
golpea los platillos en el medio
del zoológico?

325
00:36:52,596 --> 00:36:54,139
"Bang", dice, "no
como el trombón."

326
00:36:54,139 --> 00:36:56,473
"¿Cómo lo sabes?" Yo dije.

327
00:36:56,473 --> 00:36:58,183
"Bueno", dijo,
"Cuando a los monos les gusta,

328
00:36:58,183 --> 00:36:59,892
me tiran plátanos enteros,

329
00:36:59,892 --> 00:37:01,350
y cuando no lo hacen,
tiran las cáscaras.

330
00:37:01,350 --> 00:37:03,394
Así lo sé."

331
00:37:03,394 --> 00:37:05,020
[Eugenia]
Nadie prestó atención
para nosotros.

332
00:37:05,020 --> 00:37:06,938
[cómico]
¿Por qué te ríes?
No es gracioso.

333
00:37:06,938 --> 00:37:09,314
nadie parecía
habernos extrañado

334
00:37:09,314 --> 00:37:11,191
y probablemente la mayoría de las personas
habría jurado

335
00:37:11,191 --> 00:37:13,109
pasamos toda la noche
en el club.

336
00:37:13,109 --> 00:37:15,735
Está bien.
voy a retomar la historia
donde lo dejé.

337
00:37:15,735 --> 00:37:18,486
Entonces, estaba este idiota
platillos que soplan,

338
00:37:18,486 --> 00:37:21,197
bang, bang, bab-ba-bang,
moviéndose así...

339
00:37:21,197 --> 00:37:24,364
[Eugenia]
Me alegré de que nos fuéramos
antes del show.

340
00:37:24,364 --> 00:37:26,365
No creo que pudiera haberlo hecho
se sentó a través de él.

341
00:37:26,365 --> 00:37:28,243
Bueno, la audiencia
se había divertido

342
00:37:28,243 --> 00:37:30,244
y nosotros habíamos tenido el nuestro.

343
00:37:30,244 --> 00:37:32,369
♪ Ba ba boom ♪

344
00:37:32,369 --> 00:37:34,246
...como platillos, y todos
sabe que te tiran pescado,

345
00:37:34,246 --> 00:37:37,371
sabes.
[risas]

346
00:37:37,371 --> 00:37:38,748
Le iba a preguntar si su nombre
No era Ionesco, por casualidad.

347
00:37:38,748 --> 00:37:42,001
esta mujer aparece
y ella le da una moneda.

348
00:37:42,001 --> 00:37:44,335
"Ahí", dijo,
"Ese es el sello de aprobación".

349
00:37:48,589 --> 00:37:52,674
[Eugenia]
Toda la cosa
Era muy parecido a un juego.

350
00:37:52,674 --> 00:37:55,551
Unas horas más tarde, estábamos
asistir a un cóctel

351
00:37:55,551 --> 00:37:58,177
en casa de mi padre
Editorial francesa.

352
00:37:58,177 --> 00:38:01,054
Las mujeres rondaban
alrededor de mi padre

353
00:38:01,054 --> 00:38:02,680
como un montón de abejas tontas.

354
00:38:02,680 --> 00:38:04,557
Estaba terriblemente celoso.

355
00:38:04,557 --> 00:38:06,892
Hola.

356
00:38:06,892 --> 00:38:08,391
Pareces una Virgen
por algún pintor florentino.

357
00:38:08,391 --> 00:38:11,392
Quizás incluso un pintor anterior;

358
00:38:11,392 --> 00:38:12,978
Guadalupe, por ejemplo.

359
00:38:12,978 --> 00:38:15,062
Quizás un maestro flamenco
como Rogier van der Weyden.

360
00:38:15,062 --> 00:38:17,815
¿Serías tan amable?
- Por supuesto.

361
00:38:17,815 --> 00:38:19,397
¿Te importaría un vaso?
¿De whisky, señor Radeck?

362
00:38:19,397 --> 00:38:22,026
Gracias.

363
00:38:22,026 --> 00:38:23,400
A tu salud.

364
00:38:23,400 --> 00:38:24,777
Salud.

365
00:38:31,698 --> 00:38:35,407
¿A quién debería autografiarlo?

366
00:38:35,407 --> 00:38:36,950
Mi nombre es Louise Schlantopovich.

367
00:38:36,950 --> 00:38:39,202
[risas]

368
00:38:39,202 --> 00:38:41,410
No estás escuchando, ¿verdad?

369
00:38:42,747 --> 00:38:44,412
Ah, el misterio que es la mujer.

370
00:38:44,412 --> 00:38:46,414
Esos ojos:
límpido pero enigmático.

371
00:38:46,414 --> 00:38:49,792
las mujeres son tales
un misterio insondable

372
00:38:49,792 --> 00:38:52,460
hasta que levantes
sus muchas máscaras.

373
00:38:52,460 --> 00:38:54,753
Por supuesto, algunas mujeres,

374
00:38:54,753 --> 00:38:56,087
si les levantas la máscara,
los decapitas.

375
00:38:56,087 --> 00:38:58,256
No tú.
puedo decir que hay
misterio genuino sobre ti.

376
00:38:59,173 --> 00:39:02,423
Disculpe.

377
00:39:02,507 --> 00:39:04,093
Seguro.

378
00:39:05,761 --> 00:39:07,262
Estoy al tanto.

379
00:39:07,262 --> 00:39:08,179
Un momento, por favor.

380
00:39:08,179 --> 00:39:09,554
¿Estás hablando conmigo?

381
00:39:09,554 --> 00:39:11,181
Sí, eso es correcto.

382
00:39:11,181 --> 00:39:12,555
Eres Eugenia Radeck.

383
00:39:13,223 --> 00:39:14,474
y se muchas cosas
sobre ti y tu padre.

384
00:39:14,474 --> 00:39:17,433
¿Qué quieres decir?

385
00:39:17,433 --> 00:39:18,310
Ah, no, nada especial.

386
00:39:18,310 --> 00:39:20,311
Sin embargo, me gustaría
tener una oportunidad

387
00:39:21,395 --> 00:39:22,812
hablar un poco
con tu padre.

388
00:39:22,812 --> 00:39:24,230
Dile que te invito a casa
por una bebida; un coctel.

389
00:39:24,230 --> 00:39:26,690
Es un escritor fascinante.

390
00:39:26,690 --> 00:39:28,232
y me gustaria conocerlo
un poco mejor.

391
00:39:28,232 --> 00:39:29,858
¿Por qué no hablas con él aquí?
- ¿Aquí?

392
00:39:29,858 --> 00:39:32,442
Oh, no, odio las multitudes y estoy
No vestido para la ocasión.

393
00:39:32,442 --> 00:39:35,404
Odio ponerme corbata
verás.

394
00:39:35,404 --> 00:39:37,445
Intente configurarlo,
¿Lo harías?

395
00:39:37,445 --> 00:39:39,281
Se que puedo contar contigo.

396
00:39:39,281 --> 00:39:41,115
Soy Atila Tanner.

397
00:39:41,115 --> 00:39:43,241
Eres Atila Tanner.
el famoso escritor?

398
00:39:44,076 --> 00:39:46,911
Eso es lo que dicen.

399
00:39:46,911 --> 00:39:48,995
me encargaré de ello
que mi padre acepta.

400
00:39:51,454 --> 00:39:55,456
Ciertamente me alegro de que
Aceptaste mi invitación.

401
00:39:55,456 --> 00:39:58,626
Me gustaría decirte

402
00:39:58,626 --> 00:40:00,418
que he leído todos tus libros.

403
00:40:00,418 --> 00:40:01,670
Así es.

404
00:40:01,670 --> 00:40:02,795
He estado siguiendo tu carrera

405
00:40:02,795 --> 00:40:04,461
y admirándote
durante muchos años.

406
00:40:04,461 --> 00:40:06,672
Mmmm, me siento halagado.

407
00:40:06,672 --> 00:40:08,090
Me siento bastante recompensado por el
hecho de que un hombre como tú

408
00:40:09,299 --> 00:40:12,676
debería estar interesado
en mis modestos esfuerzos.

409
00:40:12,676 --> 00:40:15,135
Nunca lo hubiera creído.

410
00:40:15,135 --> 00:40:17,012
¿Me harías creer?

411
00:40:17,012 --> 00:40:18,638
que consideres tu trabajo
¿tan insignificante?

412
00:40:18,638 --> 00:40:21,515
Eres muy inteligente,
y tú lo sabes.

413
00:40:21,515 --> 00:40:24,350
Aquí tienes tu bebida.

414
00:40:24,350 --> 00:40:25,725
Me tienes acorralado si
Admito que soy inteligente.

415
00:40:28,061 --> 00:40:31,854
Sonaría pretencioso,
¿no es así?

416
00:40:31,854 --> 00:40:35,065
Y si, por el contrario,
debería protestar,

417
00:40:35,065 --> 00:40:38,025
Parecería un hipócrita.

418
00:40:38,025 --> 00:40:39,483
Pero tu eres.

419
00:40:39,483 --> 00:40:41,483
Le ruego me disculpe.

420
00:40:41,483 --> 00:40:42,695
Por tu éxito.

421
00:40:42,695 --> 00:40:44,154
Sí, eres un hipócrita.

422
00:40:44,154 --> 00:40:45,821
Pasa que te conozco
mejor de lo que piensas.

423
00:40:45,821 --> 00:40:48,156
Sí, sé que has leído
todos mis libros

424
00:40:48,156 --> 00:40:50,241
y probablemente todos mis ensayos.

425
00:40:50,241 --> 00:40:51,866
Tienes toda la razón
y te conozco de adentro hacia afuera.

426
00:40:52,826 --> 00:40:55,953
Aquí, una vez escribiste en
"Las Artes Negras", capítulo tres,

427
00:40:55,953 --> 00:40:59,495
"Sólo la conciencia de la
dureza de las leyes naturales

428
00:40:59,495 --> 00:41:02,496
puede restarnos valor
de la poderosa influencia
de magia negra."

429
00:41:02,496 --> 00:41:06,333
¿Qué tiene de hipócrita eso?

430
00:41:06,333 --> 00:41:07,710
Pero en "Necromicon" escribes:

431
00:41:07,710 --> 00:41:10,752
"Por la misma virtud
de su inmenso poder

432
00:41:10,752 --> 00:41:13,088
ciencia negra...

433
00:41:13,088 --> 00:41:15,505
...puede dibujarte
hasta el final...

434
00:41:15,505 --> 00:41:18,466
...vida demoníaca."

435
00:41:18,466 --> 00:41:20,217
Entonces, ¿cuándo fuiste sincero?

436
00:41:21,634 --> 00:41:23,302
En el primer caso
o en el segundo?

437
00:41:23,302 --> 00:41:25,510
En ambos casos.

438
00:41:25,510 --> 00:41:27,013
Eres consciente de que "Necromicon"
fue escrito hace cinco años,

439
00:41:27,013 --> 00:41:29,723
mientras escribía "Artes Negras"
cuando tenía 20 años o así.

440
00:41:30,514 --> 00:41:33,851
He cambiado un poco.

441
00:41:33,851 --> 00:41:35,559
Te refieres al hombre que eres

442
00:41:35,559 --> 00:41:37,102
cambiado radicalmente
entre los dos libros?

443
00:41:37,395 --> 00:41:39,479
Es obvio.

444
00:41:40,563 --> 00:41:42,521
Soy un hombre de muchas mentes,

445
00:41:42,521 --> 00:41:43,982
y debería importarte
mirarte a ti mismo,

446
00:41:43,982 --> 00:41:45,523
Tú también, Tanner.

447
00:41:45,523 --> 00:41:47,192
Por lo que acabas de decir,

448
00:41:47,192 --> 00:41:48,402
Puedo concluir que usted lidera
una vida demoníaca.

449
00:41:49,986 --> 00:41:51,236
Yo también tiendo a concluirte
Haz que tu hija lo comparta.

450
00:41:54,529 --> 00:41:58,115
¿Así que lo que?
¿Te molesta?

451
00:41:58,115 --> 00:42:00,908
¿Por qué debería hacerlo?

452
00:42:00,908 --> 00:42:02,326
Pero ¿qué pasa con la ley?

453
00:42:02,326 --> 00:42:03,994
¿Te refieres
a la ley natural?

454
00:42:03,994 --> 00:42:06,121
Bueno, estaba pensando
de leyes hechas por el hombre-

455
00:42:06,121 --> 00:42:09,414
leyes hechas para imponer alguna forma
del orden social.

456
00:42:09,414 --> 00:42:12,165
¿Qué hay de usted, Sr. Tanner?

457
00:42:12,165 --> 00:42:13,916
¿Nunca estuviste tentado a
transgredir esas leyes?

458
00:42:13,916 --> 00:42:16,751
Claro que yo estaba,

459
00:42:16,751 --> 00:42:18,586
pero nunca fue más allá
el estado de ilusiones.

460
00:42:18,586 --> 00:42:21,546
Sólo soy un intelectual.

461
00:42:21,546 --> 00:42:23,506
no me entrego
en ilusiones.

462
00:42:23,506 --> 00:42:25,215
Se ha dicho que la humanidad
se divide en
dos categorías principales:

463
00:42:25,215 --> 00:42:28,051
aquellos que se someten a
las circunstancias de la vida,

464
00:42:28,051 --> 00:42:30,343
y los que actúan.

465
00:42:30,343 --> 00:42:31,551
Entre estos últimos están aquellos
quien piensa primero,

466
00:42:31,551 --> 00:42:34,096
y eso no los detiene
de actuar después.

467
00:42:34,096 --> 00:42:37,431
Los demás actúan por instinto y
Parate a pensar después de la acción.

468
00:42:37,431 --> 00:42:40,556
Esa es la principal diferencia,
pero ambos son hombres de acción.

469
00:42:40,556 --> 00:42:43,768
El mundo del mañana
nos pertenece.

470
00:42:43,768 --> 00:42:45,686
Y usted, señor Radeck,
Supongo

471
00:42:45,686 --> 00:42:49,355
que actúas sólo después
pensando las cosas a fondo.

472
00:42:49,355 --> 00:42:52,148
¿Tu hija piensa
¿como tu lo haces?

473
00:42:52,148 --> 00:42:54,565
Apasionadamente.

474
00:42:54,565 --> 00:42:56,233
Entonces supongo que tú,
digamos,

475
00:42:56,942 --> 00:42:58,736
colaborar estrechamente
con tu padre.

476
00:42:58,736 --> 00:43:00,903
- Sí.
- Veo.

477
00:43:00,903 --> 00:43:02,613
A menudo me preguntaba sobre el
naturaleza de su relación.

478
00:43:02,863 --> 00:43:06,572
Ah.
Debí haberlo adivinado.

479
00:43:06,572 --> 00:43:09,574
Pero tiendo a tener cuidado
de mi imaginación.

480
00:43:09,574 --> 00:43:11,368
mi mente juega
Los trucos más raros conmigo.

481
00:43:11,368 --> 00:43:12,827
Por eso me alegro
me diste una pista.

482
00:43:12,827 --> 00:43:15,577
No te dijimos nada
Sr. Tanner.

483
00:43:15,577 --> 00:43:17,789
No por supuesto.

484
00:43:17,789 --> 00:43:19,207
No saliste y dijiste
ustedes eran amantes.

485
00:43:19,207 --> 00:43:21,707
Pero te advierto que
desde este momento...

486
00:43:21,707 --> 00:43:25,418
...voy a mantener
una estrecha vigilancia sobre ti

487
00:43:25,418 --> 00:43:27,252
y todo lo que haces.

488
00:43:27,252 --> 00:43:28,586
Debo decir que soy mucho
interesado en sus planes.

489
00:43:28,586 --> 00:43:32,588
No hay nada insalubre o
moralista sobre mi curiosidad.

490
00:43:32,588 --> 00:43:35,632
Un escritor necesita sumergirse en
personajes genuinos y extravagantes

491
00:43:35,632 --> 00:43:38,842
para agregar textura a la suya.

492
00:43:38,842 --> 00:43:40,428
Puedes mirarnos
'Hasta el contenido de tu corazón.

493
00:43:46,056 --> 00:43:49,850
[Eugenia] Mi padre decidió que regresaríamos.

494
00:43:49,850 --> 00:43:52,227
El viaje resultó
ser muy agradable.

495
00:43:52,227 --> 00:43:54,852
Condujimos muy despacio.

496
00:43:54,852 --> 00:43:56,813
Padre parecía casi feliz.

497
00:43:57,603 --> 00:43:59,564
Estaba hirviendo
con energía.

498
00:43:59,564 --> 00:44:01,607
nunca lo habia visto
Así antes.

499
00:44:01,607 --> 00:44:04,443
Las personas que conocimos en el camino.
probablemente pensó

500
00:44:05,485 --> 00:44:07,610
éramos una pareja de recién casados
en una luna de miel.

501
00:44:10,279 --> 00:44:13,989
¿Hubo algo?
en los periódicos?

502
00:44:13,989 --> 00:44:16,782
¿Pusieron una historia?
sobre eso todavía?

503
00:44:16,782 --> 00:44:19,076
Sí, pero no dijeron mucho.

504
00:44:19,076 --> 00:44:21,035
"Un modelo de fotografía conjunta asesinado,

505
00:44:21,035 --> 00:44:23,788
torturado."

506
00:44:23,788 --> 00:44:25,455
Los sospechosos son descritos como
"una pareja extraña
vestida de rojo."

507
00:44:28,040 --> 00:44:31,416
¿Eso es todo?

508
00:44:31,416 --> 00:44:33,085
esta funcionando
exactamente como dijiste.

509
00:44:33,085 --> 00:44:35,961
[risas]

510
00:44:35,961 --> 00:44:37,587
¿Cómo podría
¿Ha sido de otra manera?

511
00:44:38,628 --> 00:44:40,965
pasé años
descubriendo todo,

512
00:44:41,756 --> 00:44:43,757
resolviendo cada detalle.

513
00:44:43,757 --> 00:44:46,050
Nadie lo descubrirá nunca
lo hicimos.

514
00:44:46,050 --> 00:44:48,427
Impunidad.

515
00:44:48,427 --> 00:44:49,636
Podemos hacer lo que queramos
con total impunidad.

516
00:44:49,636 --> 00:44:52,805
¿Y Tanner?

517
00:44:52,805 --> 00:44:54,056
Ah, sí, Tanner.
Eh.

518
00:44:54,056 --> 00:44:55,890
Es un maníaco inofensivo.

519
00:44:56,639 --> 00:44:59,183
¿Qué opinas?

520
00:44:59,183 --> 00:45:00,725
No estoy muy seguro.

521
00:45:01,477 --> 00:45:02,811
El es inteligente.

522
00:45:02,811 --> 00:45:03,978
Una inteligencia muy refinada.

523
00:45:03,978 --> 00:45:05,813
Es muy parecido a nosotros.

524
00:45:09,190 --> 00:45:12,649
Él nos entiende.

525
00:45:13,610 --> 00:45:14,569
♪ ♪

526
00:45:38,832 --> 00:45:42,544
En los días que siguieron...

527
00:45:42,836 --> 00:45:44,587
- ¿Sí?

528
00:45:46,087 --> 00:45:48,423
...nuestra complicidad...

529
00:45:48,423 --> 00:45:50,381
[exhala]
...profundizado.

530
00:45:50,672 --> 00:45:53,216
Me alegré mucho.

531
00:45:54,050 --> 00:45:55,552
Yo era feliz.

532
00:45:57,386 --> 00:46:00,471
Los periódicos dedicaban menos
y menos espacio para el asesinato.

533
00:46:01,679 --> 00:46:05,015
La policía belga

534
00:46:05,015 --> 00:46:06,641
estaban siguiendo todo tipo
de pistas falsas.

535
00:46:06,641 --> 00:46:09,351
♪ ♪

536
00:46:10,686 --> 00:46:12,811
Y todavía...

537
00:46:14,062 --> 00:46:15,480
...en mis largos y solitarios paseos,

538
00:46:15,480 --> 00:46:18,315
seguí viendo
el rostro de la mujer muerta.

539
00:46:19,525 --> 00:46:21,443
♪ ♪

540
00:46:30,489 --> 00:46:34,491
Por la noche a veces venía
para perseguir mis sueños.

541
00:46:34,491 --> 00:46:38,537
Cuando lo hizo me arrastré
a la cama con mi padre,

542
00:46:38,537 --> 00:46:41,703
y se acurrucó contra él.

543
00:46:41,703 --> 00:46:43,747
♪ ♪

544
00:47:23,729 --> 00:47:27,566
¿Por qué no duermes un poco?
¿Padre?

545
00:47:27,566 --> 00:47:29,192
No, todavía no.

546
00:47:29,192 --> 00:47:30,401
Aunque no tardaré.

547
00:47:30,733 --> 00:47:32,027
Por cierto,

548
00:47:33,945 --> 00:47:35,695
preferirías que continuara
llamándote "padre"?

549
00:47:35,695 --> 00:47:37,737
¿O te gustaría que yo
llamarte "Alberto"?

550
00:47:37,737 --> 00:47:39,739
Ah.
[risas]

551
00:47:39,739 --> 00:47:41,699
Es gracioso.

552
00:47:41,699 --> 00:47:42,867
Ya sabes, nadie nunca
me llamó alberto

553
00:47:43,741 --> 00:47:46,118
excepto tu madre.

554
00:47:46,118 --> 00:47:47,743
Nunca me dijiste
cómo murió mamá.

555
00:47:49,120 --> 00:47:52,206
Te lo dije cariño

556
00:47:52,206 --> 00:47:53,582
ella murió un par de días
después de darte a luz.

557
00:47:53,582 --> 00:47:56,500
Sí, pero nunca me dijiste cómo.

558
00:47:59,835 --> 00:48:03,213
Eso es cierto.

559
00:48:03,213 --> 00:48:04,797
Y hoy tienes derecho
para saber la verdad.

560
00:48:09,259 --> 00:48:12,758
Es una historia sórdida.

561
00:48:12,758 --> 00:48:14,637
Tuve que esperar hasta que estuvieras
Nací para poder matarla.

562
00:48:17,763 --> 00:48:19,181
¿Te horroriza?

563
00:48:25,017 --> 00:48:28,603
Simplemente quería saber.

564
00:48:28,603 --> 00:48:30,730
Si la hubiera conocido

565
00:48:30,730 --> 00:48:32,439
podría haber sido diferente.

566
00:48:32,439 --> 00:48:34,398
¿Te importaría decirme
¿Por qué lo hiciste?

567
00:48:36,275 --> 00:48:37,608
me habia enterado
que ella me estaba engañando,

568
00:48:40,110 --> 00:48:41,776
y había estado sufriendo el
dolores del infierno desde hace algún tiempo.

569
00:48:41,986 --> 00:48:45,572
No puedo soportar la traición.

570
00:48:45,572 --> 00:48:47,240
No puedo soportarlo.

571
00:48:47,240 --> 00:48:49,198
Pero esperé...

572
00:48:49,198 --> 00:48:50,866
...gracias a ti.

573
00:48:51,783 --> 00:48:53,326
Yo te quería.

574
00:48:54,784 --> 00:48:57,829
Sabía que tendría una niña
y tuve que esperar
verte nacer.

575
00:48:57,829 --> 00:48:59,455
El resto fue fácil.

576
00:49:01,331 --> 00:49:03,082
mi vida cambio por completo
cuando tu naciste,

577
00:49:04,792 --> 00:49:06,791
y no hubo parte en ello
para ella.

578
00:49:06,791 --> 00:49:08,919
Si pensaras que había sido falso
a ti ¿me matarías?

579
00:49:10,795 --> 00:49:14,256
Haría algo peor que eso.

580
00:49:14,256 --> 00:49:16,716
Pero no te sobreviviría.
Me suicidaría.

581
00:49:19,426 --> 00:49:20,843
Me mataría porque
nada en el mundo

582
00:49:23,261 --> 00:49:25,554
importaría más.

583
00:49:25,554 --> 00:49:27,597
Haría hara-kiri.

584
00:49:27,597 --> 00:49:29,558
es la unica manera
de suicidarte

585
00:49:29,558 --> 00:49:31,433
si quieres morir
con dignidad.

586
00:49:35,809 --> 00:49:38,979
Perdóname.

587
00:49:38,979 --> 00:49:40,812
Ahora hablemos de
esos planes que hice.

588
00:49:43,607 --> 00:49:44,317
¿Qué tal?

589
00:49:46,816 --> 00:49:48,817
Oh sí.
Cuéntame todo sobre ellos.

590
00:49:49,319 --> 00:49:51,237
Hagamos algo
diferente esta vez

591
00:49:53,071 --> 00:49:54,820
Y diviertete haciendolo.

592
00:49:57,365 --> 00:50:01,493
[Eugenia]
Se presentó la ocasión
bastante inesperadamente

593
00:50:01,493 --> 00:50:03,826
dentro de unos días.

594
00:50:04,370 --> 00:50:05,787
Habíamos ido a ver una película.
en un pueblo cercano

595
00:50:08,331 --> 00:50:10,832
y conducíamos de regreso a casa
temprano en la noche...

596
00:50:10,832 --> 00:50:13,875
...cuando de repente,
vi a una chica parada
al lado del camino

597
00:50:13,875 --> 00:50:17,419
tratando de conseguir un aventón.

598
00:50:17,419 --> 00:50:18,961
¿La viste?

599
00:50:19,754 --> 00:50:20,756
[reír]

600
00:50:22,838 --> 00:50:24,840
Oh, mi nariz me dice que estás
Voy a Hamburgo, ¿verdad?

601
00:50:24,840 --> 00:50:27,425
- Sí es usted.
- ¡Lo sabía!

602
00:50:27,425 --> 00:50:28,593
Ah, siéntate delante.
Hay espacio para tres.

603
00:50:28,593 --> 00:50:31,678
Ella era austriaca-
un estudiante,

604
00:50:31,678 --> 00:50:33,596
y un completo idiota.

605
00:50:33,596 --> 00:50:35,845
ella estaba rosada
haberse topado con nosotros,

606
00:50:35,845 --> 00:50:37,973
y nos lo dijo tan efusivamente.

607
00:50:37,973 --> 00:50:39,725
Parecéis gente tan agradable.
¿Qué suerte puede tener una chica?

608
00:50:39,725 --> 00:50:42,518
normalmente me recogen
por pelos de punta,

609
00:50:42,518 --> 00:50:44,478
o al menos lo intentan,
pero no vayas.

610
00:50:44,478 --> 00:50:45,895
Espero gente agradable
quisiera que vinieras,

611
00:50:45,895 --> 00:50:48,689
y esta vez no tuve
¡Esperar por ahí!

612
00:50:48,689 --> 00:50:50,855
¿Está casado?

613
00:50:50,855 --> 00:50:51,898
Sí, ¿cómo podrías saberlo?

614
00:50:51,898 --> 00:50:56,610
Mi nariz- y me dice tu
No he estado casado por mucho tiempo. tengo un sexto sentido
sobre cosas.

615
00:50:56,610 --> 00:50:58,444
Echo un vistazo a la gente

616
00:50:58,444 --> 00:50:59,861
y ellos también podrían
permanece desnudo ante mí.

617
00:50:59,861 --> 00:51:02,405
Si hubiera sido un niño,
Habría sido policía.

618
00:51:02,405 --> 00:51:05,114
nadie pone nada encima
en esta chica!

619
00:51:05,114 --> 00:51:07,116
Sé con quién estoy tratando
¡a primera vista!

620
00:51:07,116 --> 00:51:09,326
Por eso no me importa hacer senderismo.

621
00:51:09,326 --> 00:51:11,619
Cualquiera que no me guste
Estoy fuera como un tiro.

622
00:51:11,868 --> 00:51:14,204
[Eugenia]
la invitamos
cenar con nosotros

623
00:51:15,870 --> 00:51:17,872
y luego pasar la noche
en nuestro lugar.

624
00:51:17,872 --> 00:51:20,040
Ella estaba muy feliz por eso.

625
00:51:20,040 --> 00:51:22,626
Kitty, ven aquí.
- ¡Ah, claro!

626
00:51:22,874 --> 00:51:25,086
Y ella estaba aún más feliz

627
00:51:26,504 --> 00:51:27,878
cuando le sugerí que se pusiera
algunas de mis cosas para cenar.

628
00:51:31,880 --> 00:51:35,342
Pruébalo, ¿quieres?

629
00:51:35,342 --> 00:51:37,218
Es de tu talla.

630
00:51:37,218 --> 00:51:38,884
¡Oh! ¡Gracias!

631
00:51:38,884 --> 00:51:40,885
Está bien, me lo probaré.
Seguro.

632
00:51:42,262 --> 00:51:44,887
Estoy seguro de que encajará.

633
00:51:44,887 --> 00:51:45,890
Es muy dulce de tu parte.

634
00:51:45,890 --> 00:51:47,766
Échame una mano.
- Bueno.

635
00:51:52,477 --> 00:51:55,729
Allá.

636
00:51:55,729 --> 00:51:57,271
Cuidado, puede haber
algunos cabellos atrapados en el nudo.

637
00:52:02,733 --> 00:52:06,653
Botones, botones.
La vida tiene demasiados botones.

638
00:52:06,653 --> 00:52:08,737
[risas]

639
00:52:10,823 --> 00:52:14,533
creo que se verá
muy bien por ti.

640
00:52:14,533 --> 00:52:16,325
¡Ah!

641
00:52:16,325 --> 00:52:17,409
¡Me gusta!
[risas]

642
00:52:17,409 --> 00:52:19,369
Me gusta el negro.
Realmente me queda bien.

643
00:52:21,202 --> 00:52:23,037
¿Qué opinas?

644
00:52:24,705 --> 00:52:25,872
Esta cosa debe tener
¡Te costó una fortuna!

645
00:52:27,415 --> 00:52:29,583
¡Ah!

646
00:52:30,625 --> 00:52:31,876
[música maravillosa ♪]

647
00:52:37,755 --> 00:52:41,591
tu sabes jugar
¿El juego del Rey Eduardo?

648
00:52:41,591 --> 00:52:43,508
¡No!
¿Cómo juegas?

649
00:52:43,508 --> 00:52:44,884
Espera un minuto.

650
00:52:46,176 --> 00:52:49,303
tomas un vaso

651
00:52:49,303 --> 00:52:50,929
y luego dices,
"Al rey Eduardo I".

652
00:52:50,929 --> 00:52:53,472
Entonces haces esto;
uno, uno, uno, uno,

653
00:52:53,472 --> 00:52:55,891
¡y bebe!

654
00:52:55,891 --> 00:52:57,016
El siguiente jugador lo hace dos veces.
para el rey Eduardo II,

655
00:52:58,267 --> 00:53:00,726
y tres veces para el rey Eduardo
el tercero, y así sucesivamente!

656
00:53:00,726 --> 00:53:02,812
Y la pena por un error

657
00:53:02,812 --> 00:53:03,936
esta vaciando tu vaso
de un solo trago.

658
00:53:03,936 --> 00:53:05,897
es fácil de jugar
y se vuelve divertido en poco tiempo.

659
00:53:05,897 --> 00:53:08,481
Está bien.
Vamos a jugar.

660
00:53:08,481 --> 00:53:09,939
Yo digo que empieces primero.

661
00:53:09,939 --> 00:53:11,525
[reír]
Está bien.

662
00:53:11,525 --> 00:53:12,734
Es el juego más tonto que he
He oído hablar de eso, pero vámonos.

663
00:53:12,734 --> 00:53:14,485
Uno, uno, uno, uno,

664
00:53:14,485 --> 00:53:16,820
y uno, ¡a Eduardo Primero!

665
00:53:16,820 --> 00:53:18,905
Está bien.
Supongo que es mi turno de intentarlo.

666
00:53:18,905 --> 00:53:20,781
Al rey Eduardo II.
Uno dos, uno dos, uno dos.

667
00:53:21,073 --> 00:53:24,741
Al rey Eduardo II.

668
00:53:24,741 --> 00:53:26,493
Todos juntos ahora.

669
00:53:26,493 --> 00:53:28,119
Mi turno ahora.
Un brindis por el rey Eduardo
¡El tercero!

670
00:53:28,119 --> 00:53:30,952
Uno dos tres, uno dos tres,
uno dos tres, uno dos tres.

671
00:53:34,248 --> 00:53:35,373
Brindemos por la salud.
del rey Eduardo VI!

672
00:53:38,292 --> 00:53:41,127
¡Uno dos tres CUATRO CINCO SEIS!
[reír]

673
00:53:41,127 --> 00:53:43,795
¡Te falta un toque!

674
00:53:43,795 --> 00:53:45,087
¡Baja la escotilla, ahora, adelante!

675
00:53:45,087 --> 00:53:46,505
¡Vamos, veamos cómo lo haces!

676
00:53:46,505 --> 00:53:48,506
[reír]

677
00:53:48,506 --> 00:53:49,964
Un brindis por Eduardo VI.
Uno dos tres CUATRO CINCO SEIS.

678
00:53:49,964 --> 00:53:52,341
[riendo, contando]

679
00:53:54,635 --> 00:53:58,094
Sostenlo.
Nunca me emborracho.

680
00:53:58,094 --> 00:54:00,305
Está bien.
Una vez más a la vuelta de la manzana.

681
00:54:00,598 --> 00:54:02,807
Supongo que ahora es mi turno.

682
00:54:04,015 --> 00:54:05,558
Brindemos por la salud.
del rey Eduardo VI!

683
00:54:05,558 --> 00:54:07,602
Uno dos tres CUATRO CINCO SEIS,
uno dos tres CUATRO CINCO SEIS,

684
00:54:07,602 --> 00:54:10,394
uno dos tres CUATRO CINCO SEIS.

685
00:54:10,394 --> 00:54:12,978
[todos ríen]

686
00:54:12,978 --> 00:54:14,522
A la salud del rey Eduardo.
¡el sexto!

687
00:54:14,522 --> 00:54:16,733
Uno dos tres CUATRO CINCO SEIS,
uno dos tres CUATRO CINCO SEIS,

688
00:54:16,733 --> 00:54:19,734
uno...

689
00:54:19,734 --> 00:54:21,443
[todos ríen]

690
00:54:22,319 --> 00:54:24,737
¿Sabes qué?
Nos quedamos atascados en seis.

691
00:54:24,737 --> 00:54:26,864
Subamos a siete.

692
00:54:26,864 --> 00:54:28,197
Uno dos tres CUATRO
cinco seis SIETE,

693
00:54:28,197 --> 00:54:29,989
Uno dos tres CUATRO
cinco seis SIETE.

694
00:54:29,989 --> 00:54:31,532
¡Ey! ¡Te has vuelto loco!
Detener. Detener.

695
00:54:31,532 --> 00:54:33,366
Para- No--
Lo siento, hasta el fondo.

696
00:54:33,366 --> 00:54:35,991
Muy bien, si tú lo dices.
Supongo que debo creerte.

697
00:54:35,991 --> 00:54:38,454
Está bien,
¡A Eduardo VII!

698
00:54:38,454 --> 00:54:39,995
[reír]

699
00:54:43,247 --> 00:54:46,833
Juguemos otro juego.

700
00:54:46,833 --> 00:54:48,793
Está bien.
¿Qué?

701
00:54:48,793 --> 00:54:50,461
Vamos a hacernos los muertos.

702
00:54:50,461 --> 00:54:51,879
Se supone que el juego debe enseñar.
usted cómo controlar su cuerpo.

703
00:54:53,002 --> 00:54:54,881
¿Qué?
¡No quiero controlar mi cuerpo!

704
00:54:54,881 --> 00:54:57,758
Aférrate.
Deja que te enseñe.

705
00:54:59,257 --> 00:54:59,925
Ah, está bien, estoy muerto.

706
00:55:02,843 --> 00:55:05,011
y si me muevo,
déjame ser castigado

707
00:55:05,011 --> 00:55:07,221
y me someteré, por los muertos
No puedo protestar.

708
00:55:07,221 --> 00:55:09,764
Ahora intenta hacerla reaccionar.
y si lo hace,

709
00:55:09,764 --> 00:55:12,014
idearemos
algún castigo horrible.

710
00:55:12,014 --> 00:55:13,475
Está bien, estoy muerto.
- Seguir.

711
00:55:15,016 --> 00:55:15,309
[risas]

712
00:55:18,186 --> 00:55:20,018
¿Eres cosquilloso?

713
00:55:20,729 --> 00:55:22,648
[risas]

714
00:55:22,648 --> 00:55:23,648
Vamos a ver.
[risas]

715
00:55:24,689 --> 00:55:26,273
¡Ah, está muerta!
[reír]

716
00:55:42,325 --> 00:55:45,661
[risas]

717
00:55:47,329 --> 00:55:50,498
[reír]

718
00:55:50,498 --> 00:55:53,039
Perdiste y castigaste
lo serás.

719
00:55:53,039 --> 00:55:55,625
¡¿Qué me vas a hacer?!

720
00:55:55,625 --> 00:55:57,209
Pensaré en algo.

721
00:55:57,209 --> 00:55:58,794
Oh, tengo una idea.

722
00:55:58,794 --> 00:56:00,462
[risas]
El castigo se ajusta al delito.

723
00:56:01,879 --> 00:56:04,631
Estás sentenciado a mirar-
¡Me refiero a hacer un striptease!

724
00:56:04,631 --> 00:56:07,215
¡¿Qué?!
- Así es.

725
00:56:07,215 --> 00:56:09,049
Oh.

726
00:56:09,049 --> 00:56:10,718
Eso es todo.

727
00:56:11,718 --> 00:56:13,302
Ah.

728
00:56:15,304 --> 00:56:16,053
[risas]

729
00:56:18,639 --> 00:56:20,473
[música ligera ♪]

730
00:56:40,945 --> 00:56:44,070
♪ ♪

731
00:57:01,080 --> 00:57:04,542
[gruñidos]
Está atorado.

732
00:57:05,710 --> 00:57:06,544
Lo tengo.

733
00:57:09,045 --> 00:57:10,421
[reír]

734
00:57:25,681 --> 00:57:28,932
♪ ♪

735
00:58:01,785 --> 00:58:05,120
[la canción se desvanece ♪]

736
00:58:05,120 --> 00:58:07,873
Eso es todo.
Se acabó el espectáculo.

737
00:58:08,789 --> 00:58:11,750
Tu turno ahora.

738
00:58:11,750 --> 00:58:13,001
Está bien.
[risas]

739
00:58:14,292 --> 00:58:15,044
[risas]

740
00:58:19,047 --> 00:58:19,379
[risas]

741
00:59:44,806 --> 00:59:48,182
[música siniestra ♪]

742
01:01:00,686 --> 01:01:04,021
[gruñidos]

743
01:01:04,689 --> 01:01:06,273
[gritos ahogados]

744
01:01:37,500 --> 01:01:40,835
[silencio]

745
01:01:46,254 --> 01:01:49,465
[jadeo]

746
01:01:55,385 --> 01:01:58,805
[llantos orgásmicos]

747
01:02:12,313 --> 01:02:15,565
♪ ♪

748
01:03:39,991 --> 01:03:43,369
[Eugenia]
En la madrugada,

749
01:03:43,369 --> 01:03:44,786
el cuerpo de la niña desapareció
para siempre en el lago.

750
01:03:44,786 --> 01:03:47,538
Fue la primera vez que utilizamos el lago para deshacernos de un cadáver.

751
01:03:47,538 --> 01:03:50,789
Otros ocho, cinco chicas.
y tres chicos,

752
01:03:50,789 --> 01:03:53,331
la siguió
en esta tumba de agua

753
01:03:53,331 --> 01:03:55,209
todos autoestopistas.

754
01:03:55,209 --> 01:03:56,544
Nadie jamás sospechó de nosotros.

755
01:03:56,544 --> 01:03:58,334
una tarde padre
Me llevó a Berlín.

756
01:03:58,334 --> 01:04:01,213
Aunque no estaba lejos, casi nunca fui a Berlín.

757
01:04:05,799 --> 01:04:09,134
[tráfico]

758
01:04:19,347 --> 01:04:22,893
La Iglesia del Recuerdo.

759
01:04:22,893 --> 01:04:25,018
Recuerdo feo.

760
01:04:25,769 --> 01:04:27,351
¿Por qué diablos debería alguien
¿quieres recordar?

761
01:04:28,353 --> 01:04:31,772
Quiero decir, guerras o masacres.
o epidemias.

762
01:04:31,772 --> 01:04:35,608
Los hombres no quieren olvidar.
el hecho de que son bestias,

763
01:04:35,608 --> 01:04:38,944
y prefieren girar
a un pasado glorificado

764
01:04:38,944 --> 01:04:41,487
que enfrentar un futuro sombrío.

765
01:04:41,487 --> 01:04:43,362
Vamos.
Se está poniendo frío.

766
01:04:54,745 --> 01:04:58,371
¿Te gusta?
- UH Huh.

767
01:04:58,371 --> 01:04:59,914
Mirar escaparates parece
ser un placer

768
01:04:59,914 --> 01:05:01,916
sólo la gente del pueblo tiene que disfrutar.

769
01:05:01,916 --> 01:05:03,625
¿Cómo está, Sr. Tanner?

770
01:05:03,625 --> 01:05:04,960
Encantado de verlo, Sr. Radeck.
¿Cómo estás?

771
01:05:04,960 --> 01:05:06,711
¿Cómo estás?

772
01:05:06,711 --> 01:05:07,586
¿Qué estás haciendo en Berlín?

773
01:05:07,586 --> 01:05:09,045
Bueno, te dije que estaría
siguiendo sus experimentos.

774
01:05:09,045 --> 01:05:11,378
Esa es la razón por la que estoy aquí.
- ¿Es eso así?

775
01:05:11,378 --> 01:05:13,047
Eso es bastante interesante.

776
01:05:13,047 --> 01:05:14,966
¿Y qué has descubierto?
¿Señor Tanner?

777
01:05:14,966 --> 01:05:16,633
Un par de cosas fascinantes.
Me refiero a dos asesinatos.

778
01:05:16,633 --> 01:05:19,760
¿Dos?
¿No es mucho?

779
01:05:19,760 --> 01:05:21,095
Así es.
Sólo estoy empezando.

780
01:05:21,095 --> 01:05:23,846
¿Nos hace responsables?
por estos asesinatos?

781
01:05:23,846 --> 01:05:25,598
Sí.
Se erigen como obras maestras.

782
01:05:25,598 --> 01:05:27,266
Debes estar loco, Tanner.
hacer semejante acusación.

783
01:05:27,266 --> 01:05:29,390
Estoy convencido de que nadie más que
podrías haberlos cometido.

784
01:05:29,390 --> 01:05:32,727
La adulación no te llevará a ninguna parte,
Sr. Tanner.

785
01:05:32,727 --> 01:05:34,393
No estoy tratando de llegar a ninguna parte
más allá de donde ya llegué,
mi querida niña.

786
01:05:34,393 --> 01:05:37,438
sé tanto
como necesito.

787
01:05:37,438 --> 01:05:39,814
Pero algún día vas a
caer en tu propia trampa.

788
01:05:39,814 --> 01:05:42,397
A pesar de la inteligencia
¿Me das crédito por?

789
01:05:42,397 --> 01:05:44,234
Es usted inteligente, señor Radeck.
En realidad,

790
01:05:44,234 --> 01:05:45,818
tan inteligente que algún día
te burlarás de ti mismo.

791
01:05:45,818 --> 01:05:48,236
La vida siempre vuelve
a quienes lo desprecian.

792
01:05:48,401 --> 01:05:51,780
Recuerda que te lo advertí.

793
01:05:51,780 --> 01:05:53,448
Tenemos algunas compras que
Hágalo, Sr. Tanner.

794
01:05:55,448 --> 01:05:57,074
Adiós.
- Hasta pronto, señor Radeck.

795
01:06:08,413 --> 01:06:12,459
[Eugenia]
Las palabras de Tanner habían dejado
su impacto en mí.

796
01:06:12,459 --> 01:06:15,961
¿Habíamos ido demasiado lejos?

797
01:06:15,961 --> 01:06:18,420
¿Cómo iba a terminar todo?

798
01:06:28,677 --> 01:06:32,096
Estas molesto.

799
01:06:32,096 --> 01:06:33,263
no debes preocuparte
acerca de algo.

800
01:06:33,263 --> 01:06:35,765
Créeme, cariño.

801
01:06:36,307 --> 01:06:37,516
Ese loco es completamente
impotente contra nosotros.

802
01:06:41,434 --> 01:06:43,187
Lo vamos a hacer mejor aún.

803
01:06:45,062 --> 01:06:47,147
mi idea es filmar
todo lo que hacemos.

804
01:06:50,523 --> 01:06:51,440
Verás...

805
01:06:53,859 --> 01:06:55,402
...algo nuevo.

806
01:06:55,402 --> 01:06:56,527
Belleza cortante.

807
01:06:57,987 --> 01:06:59,529
Necesitaremos una presa especial.

808
01:07:02,114 --> 01:07:03,657
Serás el cebo.

809
01:07:05,449 --> 01:07:07,117
Le harás creer
te enamoraste de él.

810
01:07:30,463 --> 01:07:33,800
Actuó... como...

811
01:07:33,800 --> 01:07:36,677
...nuestro encuentro contigo
nunca había ocurrido.

812
01:07:39,553 --> 01:07:41,097
Parecía que mi padre...

813
01:07:43,973 --> 01:07:45,891
[jadeando]

814
01:07:47,309 --> 01:07:49,227
...no estaba preocupado.

815
01:07:50,769 --> 01:07:53,853
Él quería... continuar...

816
01:07:53,853 --> 01:07:56,648
...y en.

817
01:07:58,440 --> 01:08:01,650
Será fascinante.

818
01:08:01,650 --> 01:08:03,151
Un juego nuevo y emocionante.

819
01:08:03,151 --> 01:08:05,485
Creo que he encontrado al hombre
quien ajusta mi plan a la perfección.

820
01:08:05,485 --> 01:08:08,322
Un músico a medias

821
01:08:08,322 --> 01:08:10,698
quien toca la trompeta
en algún pequeño club de la ciudad.

822
01:08:10,698 --> 01:08:13,741
Él trata de venir fuerte,

823
01:08:13,741 --> 01:08:15,368
pero el es ingenuo
e hipersensible.

824
01:08:15,368 --> 01:08:17,492
No sale con mujeres.

825
01:08:17,492 --> 01:08:18,911
Incluso podría ser virgen.

826
01:08:18,911 --> 01:08:20,662
No tendrás ningún problema
seducirlo

827
01:08:20,662 --> 01:08:22,495
y maniobrarlo.

828
01:08:22,495 --> 01:08:24,332
Y cuando todo esté dicho y hecho,
Filmaremos su muerte.

829
01:08:24,497 --> 01:08:27,666
¿Me has oído?

830
01:08:28,041 --> 01:08:29,376
Será nuestra obra maestra.

831
01:08:31,501 --> 01:08:34,338
Vivió como un maldito tonto.
y morirá como un tonto.

832
01:08:34,338 --> 01:08:37,880
Él es tan miserable,
se suicidará...

833
01:08:39,505 --> 01:08:40,506
...y vamos a vigilarlo
se suicidó.

834
01:08:43,508 --> 01:08:45,719
Lo vas a hechizar
directamente fuera de su vida.

835
01:08:47,095 --> 01:08:49,637
No será muy divertido
haciendo el amor con él.

836
01:08:51,347 --> 01:08:51,764
No lo hará.

837
01:08:54,515 --> 01:08:55,850
Pero así es.

838
01:09:00,518 --> 01:09:04,063
Lo haré si quieres que lo haga.

839
01:09:04,063 --> 01:09:05,939
Lo haré si me lo pides.

840
01:09:07,274 --> 01:09:09,567
haré absolutamente cualquier cosa
me pides que haga.

841
01:09:15,447 --> 01:09:18,864
Se que puedo contar contigo.

842
01:09:20,240 --> 01:09:23,532
[música de jazz ♪]

843
01:09:55,636 --> 01:09:58,889
♪ ♪

844
01:10:23,570 --> 01:10:26,822
♪ ♪

845
01:10:57,716 --> 01:11:00,968
♪ ♪

846
01:12:01,172 --> 01:12:04,630
[la canción termina ♪]

847
01:12:08,632 --> 01:12:12,428
Su apartamento esta en
el segundo piso.

848
01:12:12,428 --> 01:12:15,055
El Vive solo.

849
01:12:15,055 --> 01:12:16,722
¿Quieres que intente conocer?
¿Él esta noche en el club?

850
01:12:18,974 --> 01:12:21,476
[Eugenia]
El padre condujo solo a casa
por primera vez.

851
01:12:22,641 --> 01:12:25,643
Me quedé en la ciudad.

852
01:12:25,643 --> 01:12:27,645
Esa noche fui al club

853
01:12:27,645 --> 01:12:29,646
y dejarme recoger
por nuestra próxima víctima:

854
01:12:29,646 --> 01:12:32,274
Pablo.

855
01:12:32,274 --> 01:12:33,899
Ahí es donde jugó,
y no tan mal, además.

856
01:12:40,653 --> 01:12:43,780
♪ ♪

857
01:13:07,503 --> 01:13:10,671
♪ ♪

858
01:13:27,141 --> 01:13:30,601
[la canción termina ♪]

859
01:13:36,687 --> 01:13:40,689
No me digas que lo haces
tu propia ropa.

860
01:13:40,689 --> 01:13:42,525
No, está esta estrella de cine,
viene una vez por semana.

861
01:13:42,525 --> 01:13:45,151
Mantiene el lugar limpio,
Lava la ropa,

862
01:13:45,151 --> 01:13:47,445
ya sabes, toda esa mierda.

863
01:13:47,445 --> 01:13:49,112
Luego tímido se acuesta en la cama.
y hacemos el amor.

864
01:13:49,112 --> 01:13:52,072
Soy un gran artista.
Vivo como tal.

865
01:14:15,295 --> 01:14:18,712
[toca la trompeta ♪]

866
01:14:18,712 --> 01:14:20,839
Maldito Miles Davis.
nunca vendré
a una milla de él.

867
01:14:22,758 --> 01:14:26,594
Oh, aquí hay alguien que conozco.

868
01:14:26,594 --> 01:14:28,511
Eh...

869
01:14:28,511 --> 01:14:29,762
Espera un minuto.

870
01:14:30,262 --> 01:14:31,720
Lo sé, es el Che "Guevra".

871
01:14:31,720 --> 01:14:33,681
Eso es cierto bebe,
excepto que es "Guevara".

872
01:14:33,681 --> 01:14:36,933
Suena como
lo admiras mucho.

873
01:14:36,933 --> 01:14:38,601
Sí, claro que sí.
Sabía lo que quería:

874
01:14:38,601 --> 01:14:40,727
revolución contra un continente
explotadores y diversos tiranos.

875
01:14:40,935 --> 01:14:44,521
Al final lo atraparon.

876
01:14:44,521 --> 01:14:46,564
Pero él luchó contra ellos,
y luchó bien contra ellos.

877
01:14:46,564 --> 01:14:49,107
Sin embargo lo mataron
como si fuera un perro rabioso.

878
01:14:49,107 --> 01:14:51,317
Pensaron que paralizarían
la Revolución...

879
01:14:53,734 --> 01:14:57,195
...cuando todo lo que hicieron
fue darle un héroe.

880
01:14:57,445 --> 01:14:59,239
¿Por qué viniste aquí conmigo?

881
01:15:00,948 --> 01:15:02,739
Hacer el amor.

882
01:15:02,739 --> 01:15:04,075
Así es.

883
01:15:04,740 --> 01:15:06,618
Eso es bastante divertido.

884
01:15:06,993 --> 01:15:08,578
¿Que se supone que debo decir?

885
01:15:09,077 --> 01:15:11,120
Sí, señora.
Ahora mismo, señora.

886
01:15:12,037 --> 01:15:13,664
Eso no es divertido.

887
01:15:15,540 --> 01:15:16,999
Te deseo.

888
01:15:18,709 --> 01:15:20,542
[música ligera ♪]

889
01:15:49,727 --> 01:15:52,769
♪ ♪

890
01:16:19,912 --> 01:16:23,330
[pájaros trinando]

891
01:16:24,249 --> 01:16:25,457
[Eugenia]
Paul era una víctima ideal.

892
01:16:28,000 --> 01:16:29,960
Padre había tenido razón,
era muy sensible.

893
01:16:29,960 --> 01:16:32,920
Un hecho que intentó ocultar
detrás de una actitud de tipo duro.

894
01:16:32,920 --> 01:16:36,796
En lo más profundo,
era un romántico empedernido,

895
01:16:36,796 --> 01:16:39,632
un poco tímido y más que
un poco reservado.

896
01:16:39,632 --> 01:16:42,634
Al principio nos conocimos
solo para ir a la cama,

897
01:16:42,634 --> 01:16:44,761
pero su lado romantico
se había hecho cargo,

898
01:16:44,761 --> 01:16:46,802
y había llegado a confiar en mí.

899
01:16:46,802 --> 01:16:48,555
Se estaba abriendo, volviéndose cada vez más sincero.

900
01:16:48,555 --> 01:16:51,222
cada vez más él mismo.

901
01:16:51,222 --> 01:16:52,849
Y él estaba comenzando
para amarme.

902
01:16:52,849 --> 01:16:55,226
él todavía arrojó
él mismo precipitadamente

903
01:16:55,226 --> 01:16:56,810
en monólogos políticos,
reflejando un idealismo soñador-

904
01:16:56,810 --> 01:16:59,936
una cualidad que le convenía
perfectamente bien,

905
01:16:59,936 --> 01:17:02,147
y lo hizo
un amante apasionado.

906
01:17:08,858 --> 01:17:12,486
[música ligera de jazz ♪]

907
01:17:14,862 --> 01:17:18,822
apenas pude entender
el cambio que fue
viniendo sobre mí.

908
01:17:21,823 --> 01:17:25,578
El amor de Paul era como fresco.
agua de un manantial claro.

909
01:17:26,369 --> 01:17:29,871
Me sentí tan increíblemente diferente,

910
01:17:29,871 --> 01:17:32,830
y sin embargo, lo hice, una vez más,

911
01:17:32,830 --> 01:17:34,832
exactamente lo que el padre esperaba
de mí.

912
01:17:39,834 --> 01:17:43,004
♪ ♪

913
01:17:47,841 --> 01:17:51,968
No has hecho el amor con
Muchas mujeres antes que yo, ¿y tú?

914
01:17:51,968 --> 01:17:55,637
Ahora, ¿para qué dices eso?

915
01:17:55,637 --> 01:17:57,388
porque todavía tienes
mucho por aprender.

916
01:17:57,388 --> 01:17:59,599
Oh.

917
01:17:59,599 --> 01:18:00,974
Si no te gusta,
saca tu trasero de aquí.

918
01:18:02,224 --> 01:18:05,018
Vuelve en un par de años.

919
01:18:05,018 --> 01:18:06,851
Tal vez habré aprendido
algunos trucos nuevos

920
01:18:06,851 --> 01:18:08,395
para mantenerte satisfecho.

921
01:18:08,395 --> 01:18:10,063
Oh, he herido su vanidad, ¿eh?

922
01:18:10,063 --> 01:18:12,855
Es más, eres un mentiroso.

923
01:18:13,815 --> 01:18:15,983
Nunca actuarías de esta manera
si me amaras.

924
01:18:15,983 --> 01:18:18,736
¿Sabes lo que eres?

925
01:18:18,736 --> 01:18:19,902
Un hijo de puta, o peor,
un cachorro llorón.

926
01:18:20,860 --> 01:18:24,614
¿Crees que me amas?
No sabes lo que es el amor.

927
01:18:24,614 --> 01:18:27,740
¿Crees que eres un hombre?

928
01:18:27,740 --> 01:18:28,908
Bueno, no lo sabes
lo que es un hombre tampoco.

929
01:18:28,908 --> 01:18:31,409
¡No quiero volver a verte!

930
01:18:31,409 --> 01:18:33,285
Hmph.

931
01:18:40,457 --> 01:18:44,208
[Eugenia]Según el plan de mi padre,

932
01:18:44,208 --> 01:18:45,875
Se suponía que debía permanecer alejada de él durante un par de semanas.

933
01:18:45,875 --> 01:18:48,753
Pero no me tomó mucho tiempo
darme cuenta de que lo extrañaba.

934
01:18:49,878 --> 01:18:53,297
Pensé en él
todo el día

935
01:18:53,297 --> 01:18:55,048
y me molestó.

936
01:18:55,048 --> 01:18:56,883
Tuve que enfrentar el hecho
que estaba enamorada de el-

937
01:18:56,883 --> 01:18:59,718
que lo necesitaba,

938
01:18:59,718 --> 01:19:01,010
que necesitaba verlo, que
Necesitaba estar cerca de él.

939
01:19:02,844 --> 01:19:04,429
♪ ♪

940
01:19:05,886 --> 01:19:08,557
Una noche me escabullí
fuera de casa.

941
01:19:08,557 --> 01:19:11,518
Fue la primera vez
Hice algo

942
01:19:11,518 --> 01:19:12,935
en contra de los deseos de mi padre-

943
01:19:12,935 --> 01:19:15,060
la primera vez que sentí
Lo estaba engañando.

944
01:19:15,060 --> 01:19:17,687
[música romántica ♪]

945
01:19:26,651 --> 01:19:29,945
[música siniestra ♪]

946
01:19:53,167 --> 01:19:56,628
[música ligera ♪]

947
01:20:02,590 --> 01:20:05,923
Sabes...

948
01:20:05,923 --> 01:20:07,342
...Se suponía que debía dejarte.

949
01:20:09,051 --> 01:20:10,927
Se suponía que debía decirte
todo había terminado...

950
01:20:12,928 --> 01:20:14,805
...que tú y yo no éramos
Hechos el uno para el otro...

951
01:20:16,930 --> 01:20:19,559
...que un hombre como tú...

952
01:20:19,559 --> 01:20:21,933
...no podía esperar nada
de mi parte.

953
01:20:22,894 --> 01:20:25,145
También se suponía que debía decir
Conocí a alguien más...

954
01:20:25,437 --> 01:20:28,857
...un hombre real...

955
01:20:29,022 --> 01:20:30,441
...y que yo
se iba a casar...

956
01:20:33,275 --> 01:20:34,942
...que era guapo...

957
01:20:38,778 --> 01:20:42,281
...un hombre de verdad con un trabajo de verdad.

958
01:20:42,281 --> 01:20:44,947
yo estaba supuesto
para humillarte-

959
01:20:44,947 --> 01:20:46,366
hacerte sentir
completamente miserable.

960
01:20:46,366 --> 01:20:48,826
¿Por qué?

961
01:20:50,453 --> 01:20:53,872
No me preguntes.

962
01:20:53,872 --> 01:20:55,621
La cosa...

963
01:20:56,497 --> 01:20:58,623
...en lo que a ti respecta,

964
01:20:59,291 --> 01:21:00,917
lo esencial
es que estoy aquí...

965
01:21:01,750 --> 01:21:02,918
...que Te amo.

966
01:21:05,043 --> 01:21:06,838
Sí.

967
01:21:06,838 --> 01:21:07,961
Pablo, necesito tu ayuda.

968
01:21:10,963 --> 01:21:14,091
♪ ♪

969
01:21:26,308 --> 01:21:29,809
Oh Pablo, cariño,

970
01:21:29,809 --> 01:21:31,977
usted me debe ayudar.

971
01:21:31,977 --> 01:21:33,854
Sé que puedes.

972
01:21:33,854 --> 01:21:35,605
Necesito tu ayuda desesperadamente.

973
01:21:35,605 --> 01:21:37,397
Tu eres el indicado
Quiero vivir con.

974
01:21:38,147 --> 01:21:40,817
¡Oh!

975
01:22:37,015 --> 01:22:40,520
Deambulé en el vacío.

976
01:22:41,186 --> 01:22:42,645
Todo eso por su culpa.

977
01:22:45,522 --> 01:22:46,690
Pero ahora,

978
01:22:48,774 --> 01:22:50,023
Me siento libre y liberado.

979
01:22:51,024 --> 01:22:52,025
Le gustaría
¿Irse conmigo?

980
01:22:54,778 --> 01:22:56,863
yo te llevaría
muy lejos de aquí.

981
01:22:57,821 --> 01:22:58,948
Sí.

982
01:23:01,030 --> 01:23:02,115
Sí.

983
01:23:03,742 --> 01:23:04,951
Tómame.

984
01:23:31,174 --> 01:23:34,553
Te amo.

985
01:23:34,553 --> 01:23:36,136
[jadeos]

986
01:23:38,930 --> 01:23:42,055
[música siniestra ♪]

987
01:24:09,071 --> 01:24:12,283
♪ ♪

988
01:24:48,055 --> 01:24:51,097
[gruñidos]

989
01:24:51,097 --> 01:24:52,224
[silencio]

990
01:25:04,065 --> 01:25:07,399
[música discordante ♪]

991
01:25:12,110 --> 01:25:15,572
¿Cómo está, señor Radeck?

992
01:25:17,032 --> 01:25:17,532
Disculpe.
Estoy apresurado.

993
01:25:20,491 --> 01:25:22,492
Pareces un poco nervioso.

994
01:25:22,492 --> 01:25:24,452
Mira, casi lo he tenido.

995
01:25:25,745 --> 01:25:27,663
Déjame en paz, Tanner.

996
01:25:27,663 --> 01:25:29,121
no me quedaré de pie
por tu persecución.

997
01:25:29,121 --> 01:25:30,372
Tómelo con calma, Sr. Radeck.

998
01:25:30,372 --> 01:25:32,122
Desquitate contigo mismo,
yo no.

999
01:25:51,053 --> 01:25:54,679
[Eugenia]
Acababa de dejar a Paul

1000
01:25:54,679 --> 01:25:56,555
y me sentí muy nervioso.

1001
01:25:56,555 --> 01:25:59,015
sabia que tenia
hablar con el padre

1002
01:25:59,015 --> 01:26:01,725
y me detuve
su reacción.

1003
01:26:01,725 --> 01:26:04,352
Tenía que decirle la verdad.

1004
01:26:04,352 --> 01:26:06,686
Tuve que decirle que amaba a Paul y que no podía vivir sin él.

1005
01:26:06,978 --> 01:26:10,730
sabia que no era
va a ser fácil,

1006
01:26:10,730 --> 01:26:12,690
pero no quise posponer
nuestra conversación.

1007
01:26:12,690 --> 01:26:15,483
Quería volver con Paul.
esa misma tarde.

1008
01:26:19,150 --> 01:26:22,278
♪ ♪

1009
01:26:58,009 --> 01:27:01,176
[la puerta se abre]

1010
01:27:03,177 --> 01:27:06,765
¿Qué pasa, padre?

1011
01:27:21,148 --> 01:27:24,190
[jadeos]

1012
01:27:24,190 --> 01:27:25,526
[gemidos]

1013
01:27:26,860 --> 01:27:28,778
¡Perra!

1014
01:27:28,778 --> 01:27:31,194
¿Por qué?
¡Para!

1015
01:27:31,194 --> 01:27:33,239
¡No!
¡No!

1016
01:27:33,239 --> 01:27:35,197
[grita]

1017
01:27:35,197 --> 01:27:36,324
[llanto]

1018
01:27:37,784 --> 01:27:38,198
¡No!

1019
01:27:41,036 --> 01:27:42,453
[llanto]

1020
01:27:45,455 --> 01:27:48,957
¡No!
[carcajadas]

1021
01:27:48,957 --> 01:27:50,374
[gruñendo]

1022
01:27:53,208 --> 01:27:56,461
[carcajadas]

1023
01:28:07,759 --> 01:28:11,096
[gruñendo]

1024
01:28:29,648 --> 01:28:32,900
[llanto]

1025
01:28:50,995 --> 01:28:54,371
[música de suspenso ♪]

1026
01:29:12,382 --> 01:29:15,634
[gruñidos]

1027
01:29:29,684 --> 01:29:33,269
Te lo he dicho todo.

1028
01:29:46,237 --> 01:29:49,405
Haz lo que te pedí.

1029
01:29:50,405 --> 01:29:52,407
Prometiste.

1030
01:29:53,825 --> 01:29:56,202
Por favor.

1031
01:29:57,077 --> 01:29:58,744
eugenia,

1032
01:29:59,285 --> 01:30:00,703
no me necesitas.

1033
01:30:01,329 --> 01:30:02,286
Eugenia, te estás muriendo.

1034
01:30:04,915 --> 01:30:06,916
[jadeos]

1035
01:30:08,250 --> 01:30:09,459
Por favor.

1036
01:30:21,298 --> 01:30:24,301
♪ ♪